Tutoriel: AKVIS Coloriage

Comment fonctionne-t-il?

AKVIS Coloriage est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).

Veuillez voir un petit flash pour apprendre à utiliser AKVIS Coloriage, logiciel pour la colorisation des images. Cliquez ici! (flash-movie, 9.2 Mb)

Suivez les instructions pour coloriser une photo avec AKVIS Coloriage:

• Étape 1. Démarrez la version autonome de AKVIS Coloriage ou ouvrez votre logiciel de retouche image (si vous travaillez avec la version plugin de AKVIS Coloriage).
• Étape 2. Ouvrez l'image pour le traitement (un fichier au format BMP, JPEG, PNG ou TIFF).

  - Si vous travaillez avec le plugin:

  Ouvrez une image dans votre éditeur de photos et appelez la commande Fichier -> Ouvrir (File -> Open) ou utilisez la combinaison de touches Ctrl+O.

  - Dans la version autonome (standalone):

  La boîte de dialogue Ouvrir s'affiche (Open source image from file), lorsque vous double-cliquez sur l’espace de travail du logiciel ou cliquez sur le bouton sur le panneau de configuration. Vous pouvez également faire glisser l’image choisie dans l'espace de travail du programme (drag&drop).

  
• Étape 3. Seulement dans plug-in: assurez-vous que l'image est en mode RGB. Si ce n'est pas le cas (une photo en noir et blanc peut être en mode Grayscale pendant que une photo en couleur peut être en mode CMYK ou Lab), il faut la convertir en RGB.
  (Par exemple, dans Adobe Photoshop, on peut le faire avec la commande Image -> Mode -> RGB).
• Étape 4. Seulement dans plug-in: appelez le plug-in AKVIS Coloriage. Pour cela dans Adobe Photoshop sélectionnez la commande Filter -> AKVIS -> Coloriage; dans Corel PHOTO-PAINT sélectionnez la commande Effects -> AKVIS -> Coloriage; dans Jasc Paint Shop Pro - la commande Effects –> Plugins -> AKVIS -> Coloriage.
  
• Étape 5. Sélectionnez une couleur pour l'objet que vous voulez coloriser.

  AKVIS Coloriage offre plusieurs modes de sélection des couleurs: dans la Palette Couleurs (Colors), dans la Bibliothèque des couleurs (Color Library) et dans le Dialogue standard de sélection (Color Selection Standard Dialog box).

  Pour sélectionner une couleur dans la Palette Couleurs, il faut faire un clic gauche sur n'importe quelle couleur de la palette. La couleur sélectionnée sera affichée dans le rectangle à droite. La ligne du gradient au-dessus de la Palette Couleurs affiche cette couleur et ses teintes selon leur luminosité.

  

  La Bibliothèque des couleurs comprend les couleurs qui sont difficiles à assortir: les couleurs de la peau, des cheveux, des lèvres, de l'herbe, des bois, etc. Toutes les couleurs dans la Bibliothèque des couleurs sont divisées en groupes d'après leur fonctions. Pour sélectionner une couleur de la Bibliothèque des couleurs, il faut:

  • Sélectionnez le répertoire avec le groupe des couleurs que vous voulez employer en faisant un clic gauche sur celui-ci. Les couleurs dans le groupe sont affichées en gradient.
  • Sélectionnez un gradient en faisant un clic gauche sur celui-ci. La couleur sélectionnée sera affichée sur la ligne du gradient supérieure au-dessous de la Bibliothèque des couleurs. Le marqueur montre la couleur sur laquelle vous avez cliquée.

  
  • Sélectionnez une couleur à partir du gradient supérieur en faisant un clic gauche sur la ligne du gradient. Le marqueur fixera cette couleur et le gradient inférieur affichera les teintes de cette couleur selon leur luminosité.

  

  Pour ouvrir le Dialogue standard de sélection, il faut faire un clic sur le cercle de couleur dans le coin droit supérieur de la Palette Couleurs.

  

  Il est possible aussi de sélectionner une couleur à partir de l'image. Pour cela, il faut activer l'outil Compte gouttes et faire un clic gauche sur n'importe quel point de l'image, y compris les traits tracés.

  Les couleurs d'une photo seront plus naturelles, si vous choisissez les couleurs moins saturées. Dans la Palette Couleurs ces couleurs sont affichées dans la partie inférieure de la palette.

• Étape 6. Sélectionnez l'outil Crayon (Pencil) de la Barre de instruments (Toolbar) et indiquez l'objet que vous voulez peindre en couleur sélectionnée. Pour cela:
  • Tracez un contour à l'intérieur de l'objet tout en suivant sa forme. Si l'objet a plusieurs couleurs, il faut tracer les lignes le long des limites des objets qui doivent être peints en couleur sélectionnée.
  • Si l'objet est assez grand ou il y a des limites visible à l'intérieur (par exemple, des zones plus claires et plus foncées), il faut tracer quelques traits en dedans de l'objet.
  • Si en dedans de l'objet il y a des détails qui doivent être peints en une autre couleur, il faut les entourer avec la couleur principale de l'objet. Par exemple, il faut entourer les lèvres, les yeux, les boutons d'un veston, etc.

  Si vous voulez changer une couleur sur une photo en couleur, utilisez l'outil Crayon (Pencil) pour sélectionner une couleur pour l'objet et tracez un contour fermé autour de l'objet en utilisant l'outil Garde-Couleur (Keep-Color Pencil).

  Pour changer la couleur d'un trait tracé, il faut sélectionner une couleur nouvelle, activer l'outil Tube sur la Barre de instruments (Toolbar) et faire un clic gauche sur le trait. S'il y a plusieurs traits dont la couleur vous voulez changer, activez l'outil Tube magique (Magic Tube) et faites un clic gauche sur un de ces traits.

  Astuce: S'il vous faut une transition graduelle entre les couleurs (par exemple, en colorisant le ciel ou la verdure), tracez les lignes loin l'une de l'autre. S'il vous faut une transition prononcée (par exemple, en colorisant les yeux, les lèvres), tracez les lignes tout près l'une de l'autre.

  
• Étape 7. La couleur résultante de l'objet colorisé dépend de l'intensité de la couleur originale. Par exemple, si vous appliquez une couleur foncée à une zone claire, la La couleur résultante de l'objet colorisé dépend de l'intensité de la couleur originale. Par exemple, si vous appliquez une couleur foncée à une zone claire, la couleur résultante sera claire, car le programme ajustera la nouvelle couleur à l'intensité de l'image originale.

  Si vous n'êtes pas satisfaits du résultat, vous pouvez changer l'intensité finale des couleurs - les rendre plus claires ou plus foncées.

  Pour cela il faut changer la gamme de luminosité de la couleur choisie. Prenez en compte que la compression de la gamme de luminosité (particulièrement si elle est forte) mènera inévitablement à la détérioration du détail et de la profondeur de l'image.

  La gamme de luminosité est affichée sur la ligne de gradient inférieure sous la Bibliothèque des couleurs. Par défaut la gamme est complète, c'est-à-dire, les pixels noirs sur l'image correspondent aux teintes les plus foncées de la couleur choisie, alors que les pixels blancs correspondent aux teintes les plus claires de la couleur choisie.

  

  Pour changer la gamme de luminosité il faut déplacer les marqueurs des points noir et/ou blanc sur la ligne de gradient. Ainsi vous fixez la teinte la plus foncée ou/et la plus claire possible de cette couleur pour l'objet. Si vous fixez une teinte plus foncée pour le marqueur blanc, vous pourrez colorier un objet clair dans une couleur foncée ; si vous fixez un point plus clair pour le marqueur noir, vous pourrez colorier une zone foncée dans une couleur claire. Vous ne pouvez pas réduire la gamme plus que deux fois.

  

  Pour changer la gamme de luminosité d'un trait déjà tracé prenez l'outil Tube et faites clic gauche sur le trait. Pour recolorier tous les traits ayant la même couleur et la même luminosité, sélectionnez l'outil Tube magique et faites clic gauche sur un des traits. Pour changer la couleur des traits ayant la même couleur indépendamment de leurs luminosités, utilisez cet outil avec la touche Ctrl appuyée sur le clavier ( sur Macintosh).

  Quand la boîte de contrôle Afficher intensité (Brightness Preview) est activée, on peut voir quelle teinte auront les traits sur l'image résultante. Quand la boîte de contrôle Afficher intensité est désactivée, les traits sont gras et ne reflètent pas la luminosité finale des teintes choisies.

  La boîte de contrôle Afficher intensité est activée	La boîte de contrôle Afficher intensité est désactivée

  Attention! Les versions précédentes de AKVIS Coloriage (avant version 4.0) ne travaillaient qu'avec la gamme de luminosité complète et il était impossible de colorier un objet foncé dans une couleur claire et l'inverse. Notez que les fichiers avec les traits tracés (*.strokes) créés dans les versions précédentes sont compatibles avec les nouvelles versions.

• Étape 8. Répétez les étapes 5, 6 et 7 jusqu'à ce que vous ayez sélectionné couleurs pour tous les objets. Si vous n'avez pas défini couleur pour un objet, il sera peint en couleurs de l'objet voisin.

  Il est possible d'annuler les derniers changements en utilisant le bouton Annuler (Undo) et les restaurer avec le bouton Refaire (Redo).
  Il est aussi possible d'utiliser les touches Ctrl+Z (+Z sur Macintosh) pour annuler le changement.

  Employez l'outil Gomme élastique pour effacer les traits tracés. Pour effacer un trait tout entier, il faut activer l'outil Gomme élastique, appuyer sur la touche Alt (Option sous Macintosh) et faire clic gauche sur le trait. Si vous voulez effacer tous les traits, il suffit d'appuyer sur les touches Alt+Ctrl (Option+ sous Macintosh) et faire clic sur l'image.

  
• Étape 9. Appuyez sur le bouton pour démarrer le processus de colorisation. L'image colorisée sera affichée dans le signet Après.
  
• Étape 10. Si vous voulez éditer le résultat de la colorisation (effacer les traits, changer la couleur d'un objet, etc), activez le signet Avant (Before) et apportez les corrections. Appuyez sur le bouton de nouveau.
• Étape 11. Sur la derniere etape de travail vous pouvez colorier une image manuellement en appliquant des doux coups transparents Changer Couleur (Recolor Brush) . La correction est fait sur l'onglet Après (After).

  Attention!

  Si vous passez à l'onglet Avant (Before) et cliquez sur le bouton "Démarrer", les modifications faites avec le pinceau Changer Couleur seront perdues.

  Double-cliquez sur pour voir les paramètres du pinceau Changer Couleur (Recolor Brush) dans une fenêtre flottante. Pour régler un paramètre, entrez une nouvelle valeur dans le champ correspondant et appuyez sur la touche Enter ou déplacer le curseur. Si vous cliquez à l'extérieur de la fenêtre, la liste des paramètres disparaît.

  

  • Diamètre (Diameter) (1-200). Le paramètre définit la taille du pinceau (en pixels).

  • Dureté (Hardness) (0-100). La dureté du bord extérieur du pinceau. Plus est la valeur du paramètre, plus dure est la pointe du pinceau. À la Dureté = 100% le pinceau est dur comme un crayon; à une faible valeur du paramètre les coups de pinceau sont doux.

  • Force (Strength) (0-100). L'intensité des coups. Plus est la valeur du paramètre, plus intenses sont les couleurs des coups tracés.

  • La case Garder Luminosité (Keep Brightness). Lorsque la case est activée, la luminosité des coups s’adapte à la luminosité globale de l'image (les traits deviennent plus clairs sur les zones claires de l'image et plus sombres sur les zones sombres). Lorsque la case à cocher est désactivée, la luminosité des traits ne dépend pas de la luminosité de l'image.

  Image traitée	Application du pinceau Changer Couleur

  Modifiez les coups de pinceau en utilisant l'outil Gomme (Eraser) . Sur l'onglet Après (After) vous pouvez ajuster les paramètres suivants:

  • Diamètre (Diameter) (1-200). La largeur de la ligne effacées (en pixels).

  • Dureté (Hardness) (0-100). La dureté du bord extérieur. Plus est la valeur du paramètre, plus dure est la pointe du pinceau. À 100% la ligne effacée a des bords nets, à une valeur inférieure du paramètre le bord entre la zone effacée et la zone traitée est flou.

  • Force (Strength) (0-100). L'intensité de l'influence de l'outil. Plus grande est la valeur du paramètre, plus intense est l'effacement des lignes.

• Étape 12. Il est possible d'enregistrer les traits tracés dans un fichier séparé. Pour cela, il faut appuyer sur le bouton . Dans ce cas, vous pourrez éditer les traits plus tard en les chargeant du fichier avec le bouton .
• Étape 13. Seulement dans plug-in: appuyez sur le bouton pour appliquer le résultat de la colorisation et fermer la fenêtre du plug-in. Le plug-in AKVIS Coloriage se ferme et l'image coloriée apparaît dans l'espace de travail de l'éditeur de photos.
  
• Étape 14. Sauvegardez l'image traitée.

  - Si vous travaillez avec le plugin:

  Appelez la boîte de dialogue Enregistrer sous (Save As) en utilisant la commande Fichier -> Enregistrer sous (File -> Save As) ou avec la combinaison de touches Maj+Ctrl+S, entrez un nom pour le fichier, choisissez le format (TIFF, BMP, JPEG ou PNG) et indiquez le dossier de destination.

  - Si vous travaillez avec la version autonome:

  Cliquez sur le bouton pour ouvrir la boîte de dialogue Enregistrer sous (Save As). Entrez un nom pour le fichier, choisissez le format (TIFF, BMP, JPEG ou PNG) et indiquez le dossier de destination.

• Étape 15. La version autonome de AKVIS Coloriage permet d’imprimer l'image. Pour cela appuyez sur le bouton , réglez les ajustes dans la boite de dialogue Imprimer (Print) et appuyez sur le bouton Imprimer.

  Dans la partie gauche du dialogue Imprimer on voit la position courante de l'image sur la page, dans la partie droite on peut regler les parametres de l'impression.

  • Les boites à cocher Album et Portrait définissent l'orientation de la page pendant l'impression. La boite à cocher Album correspond à l'orientation horizontal de la page (largeur plus grande que l'hauteur), la boite à cocher Portrait - l'orientation verticale.

  • Les paramètres Échelle (Scale), Largeur (Width) et Hauteur (Height) et la boite à cocher Ajuster à la page (Fit to page) définissent la taille de l'image imprimée. Ils n'influencent pas l'image même, seulement la copie imprimée. Il est possible de changer la taille de la copie imprimée en spécifiant l'échelle en % (une valeur au-dessous de 100%, reduit l'image; une valeur au-dessus de 100%, l'augmente) ou en entrant les nouvelles valeurs de la largeur et de l'hauteur. Si vous voulez ajuster l'image à la page, cochez la boite Ajuster à la page (Fit to page).

  • L'image dans la fenêtre de prévisualization a un cadre avec les marqueurs qui permettent de changer la taille de l'image à la main. Mettez le curseur de souris sur un des marqueurs ou sur un des côtés (le curseur transformera à une flèche) et traîner le marqueur ou le côté. Pour changer la position de l'image sur la page, mettez le curseur au centre de l'image, appuyez sur le bouton gauche de souris et déplacez le curseur. En outre, il est possible de définir la position de l'image sur la page en utilisant le parametre Déplacer (Move to), en cliquant sur un des neuf carrés.

  Si votre ordinateur est connecté au réseau local avec plusieurs ordinateurs ou si votre ordinateur a plusieurs imprimantes, il vous faudra sélectionner un imprimante pour effectuer la tâche. Faites click sur Ajuster l'imprimante (Printer Setup) dans la boite de dialogue Imprimer, sélectionnez un imprimante et réglez les ajustes.

• Étape 16. Fermez le logiciel AKVIS Coloriage en appuyant sur le bouton .